اگر آپ thing کو کبھی sing اور think کو کبھی sink کی طرح بول دیتے ہیں، تو آپ اکیلے نہیں ہیں۔ اردو میں TH جیسا آواز والا sound عام طور پر نہیں ملتا، اس لیے بہت سے لوگ اسے قریب کے sound سے بدل دیتے ہیں۔ مسئلہ صرف pronunciation کا نہیں؛ کبھی کبھی سننے والا لفظ کو غلط سمجھ بھی لیتا ہے۔
TH میں اصل مشکل کیا ہے؟
English میں TH دو طرح سے آتا ہے: ایک voiceless sound، جیسے think, thank, three میں؛ اور ایک voiced sound، جیسے this, that, they میں۔ دونوں میں صرف زبان کی جگہ اور آواز کا فرق نہیں، بلکہ محسوس ہونے والا stress بھی بدل جاتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ ایک ہی اردو speaker کبھی thin کو درست بول لیتا ہے اور this پر رک جاتا ہے۔
اصل practice یہ ہے کہ word کو پورا دیکھنے کے بجائے پہلے sound پر توجہ دیں۔ TH میں زبان دانتوں کے درمیان یا دانتوں کے کنارے کے قریب آتی ہے، اور پھر ہوا نکلتی ہے۔ اگر آپ اسے t یا d بنا دیتے ہیں تو sound بدل جاتا ہے۔ مثال کے طور پر:
- think — یہ tink نہیں بننا چاہیے
- this — یہ dis جیسا نہیں لگنا چاہیے
- three — یہ tree نہیں ہے
- that — یہ dat کی طرح سنائی نہیں دینا چاہیے
بولتے وقت کن لفظوں پر زیادہ دھیان دیں
شروع میں پورا جملہ بولنے کے بجائے چھوٹے pairs پر مشق کریں۔ یہ pairs اردو speakers کے لیے خاص طور پر helpful ہوتے ہیں:
- thin / tin
- thank / tank
- three / tree
- this / diss
- they / day
ان میں مقصد صرف آواز نکالنا نہیں، بلکہ فرق سننا بھی ہے۔ اگر آپ خود بول کر فرق نہیں سن پا رہے، تو آہستہ بولیں اور ہر word کے شروع میں TH کو الگ محسوس کریں۔
جملوں میں یہ فرق زیادہ practical ہو جاتا ہے:
- This is my bag.
- Thank you for your help.
- I think he is here.
- They are waiting outside.
یہ جملے formal نہیں، لیکن روزمرہ گفتگو میں بہت عام ہیں۔ خاص طور پر this, that, thank you, اور I think ایسے words ہیں جنہیں غلط pronounce کرنے سے آپ کی بات فوراً نمایاں ہو سکتی ہے۔
ایک آسان مشق
آئینے کے سامنے کھڑے ہو کر پہلے صرف یہ تین steps کریں:
- زبان کو ہلکا سا دانتوں کے قریب لائیں۔
- ہوا کو نرم انداز میں باہر نکلنے دیں۔
- پھر word کو آہستہ، لیکن صاف بولیں۔
مثلاً پہلے think، پھر this، پھر three بولیں۔ اگر آپ چاہیں تو ایک ہی word کو تین بار دہرائیں، مگر ہر بار speed کے بجائے clarity پر توجہ دیں۔ بہت تیز بولنے سے اکثر TH غائب ہو جاتا ہے۔
اگر آپ کے لیے TH اور V/W جیسے sounds بھی مشکل ہیں، تو یہ فائدہ مند ہے کہ آپ ایک وقت میں ایک sound پر کام کریں۔ اسی طرح اردو بولنے والوں کے لیے English میں V اور W کی pronunciation بھی بعد میں مدد دے سکتی ہے۔ اور اگر جملہ سمجھ میں نہ آئے تو انگریزی میں کسی سے بات دوبارہ کہنے کے لیے کیسے کہیں جیسی practice بھی کام آتی ہے، کیونکہ pronunciation practice صرف individual sounds تک محدود نہیں رہتی۔
کچھ words میں TH آغاز میں آتا ہے، کچھ میں درمیان میں، اور کچھ میں آخر میں۔ مثال کے طور پر nothing, father, with۔ آخر والے TH کو بھی اکثر لوگ صاف نہیں بولتے، حالانکہ روزمرہ English میں یہ بالکل عام ہے۔ اسی لیے صرف beginning sounds پر نہیں رکنا چاہیے۔
اگر آپ روزانہ چند منٹ thin, this, three, thank, they جیسے words پر لگائیں، تو پہلے فرق سننا آسان ہوگا، اور پھر بولنا بھی۔